KAPITEL 35 · NÄR MUSIKEN FÅR TALA SPANSKA
Det finns känslor som hittar hem snabbare på spanska.
Inte därför att spanskan är bättre.
Därför att den når en annan del av mig.
Det är barndomens språk.
Temperamentets språk.
Ett språk där vissa ord fortfarande har en smak av Chile.
Busqué un Hogar
Busqué un Hogar betyder mer för mig än en översättning av att söka ett hem.
Den spanska formuleringen bär resan på ett annat sätt.
Den kommer närmare pojken som en gång faktiskt sökte den där platsen.
Rytmen
Spanskan har en rytm jag inte behöver konstruera.
Den sitter där.
När musiken möter den händer något med fraseringen.
Orden vill röra sig annorlunda.
Två språk kan bära samma sanning
Jag behöver inte bestämma att en text är mer äkta bara för att den är på ett visst språk.
Samma kärna kan leva på svenska, spanska eller engelska och ändå behålla sitt hjärta.
Det rätta språket för stunden
Jag låter helst berättelsen välja.
Ibland kommer den på svenska.
Ibland säger den claramente:
No, compadre. Esta vez hablamos español.
Då är det bara att lyssna.
© 2026 Mauritz Stenson